Vuestra Alteza, permítame hacer esta pequeña donación.
No, no puedo aceptarlas.
Piense en el beneficio para su causa.
Esas perlas serían la libertad para mi pueblo...
- ...pero no las aceptaré. - ¡Por favor!
Podrían salvar la vida de muchos hombres.
Son hombres orgullosos.
Prefieren morir a que yo acepte caridad.
Entonces piense en las mujeres, en las madres...
Las mujeres combaten junto con los hombres.
Ellas tampoco aceptarían esta muestra de caridad.
Entonces piense en la vida de los niños.
Los inocentes niños.
Si no fuera por los niños...
Es la rubia en el vestido azul de Ientejuelas.
Extremadamente rica, muy casada...
...eminentemente corruptible y una infiel voluntariosa.
Perfecta.
Señor Andre, vaya a ver cuánto le ofrecen por esto.
¡El anillo real no, Vuestra Alteza!
¿O quieres que todos se enteren?
Disculpe. ¿Ese hombre realmente es de la realeza?
- No, señora. - Pero Ud. lo llamó Vuestra Alteza.
Fue un descuido. Olvídelo.
Confíe en mí. No diré nada.
Soy el Jefe de la Policía de Beaumont sur Mer.
¿Por qué los americanos creen que pueden comprar a cualquiera?
Lo siento mucho.
Ya metí en líos al príncipe...
¿Príncipe?
Y sí parece que está en líos. Quizá pueda ayudarle.
Si desea ayudar, olvide todo lo que vio y escuchó.
Olvide que existe siquiera...
ese brillante y extraordinario hombre...
...del destino.
¿Vuestra Alteza?
No se alarme. Puede confiar en mí.
- ¿Es Ud. una de mis súbditas? - No, soy norteamericana.
Fanny Eubanks, de Omaha.
Si tiene líos, y si yo puedo ayudarle...
Gracias. Pero no puedo aceptar.
Ud. ha arriesgado mucho solo con hablar conmigo.
Aun así quiero ayudar.
Pero debe entender. Tengo enemigos poderosos.
Quizá nos observen...
Dios mío, qué atractiva eres.
Se hace tarde.
Debo irme.
- ¿Ya se fue? - Sí, hace un instante.
Qué bien.
Por favor. Dígame dónde vive.
- Debo advertirle. - Dijo tener enemigos poderosos.
Y puede que haya un peligro emocional.
Su Alteza enviudó hace cinco años.
¿Hace cinco años?
Por favor, Vuestra Alteza.
Fanny... los insurrectos te lo agradecen.
Esto es para los gastos.
Esto es para ti, Arthur.
Esto es para ti, Andre.
Y esto es para mí. Lo que significa: «es hora de ir a Zúrich».
Con permiso. ¿Puedo sentarme aquí?
- Si Ud. gusta. - Gracias.
Buenas tardes, señor. ¿Quiere leerla carta?
Tengo hambre.
Estoy que me muero de hambre.
¡Qué precios!
Me conformaré con el agua.
- ¿Agua? - Sí.
¿Sólo agua? Pero parece estar hambriento.
Estoy ahorrando mi dinero para algo muy especial.
- Mi madre. - ¿Su madre?
No es mi madre realmente. Es mi abuela.
Pero ella me crió.
Mis papás me abandonaron.
- Lo siento. - Pero ella es una mujer maravillosa.
Con su risa puede hacer que las aves canten.
Ha estado mal últimamente. Y las cuentas del hospital van en aumento.
Quiero aportar mi parte.
Y eso me cuesta porque nunca aprendí a manejar mi dinero.
Recibo lo que me paga la Cruz Roja
y se los regreso enseguida.
Pero sí ayudaré a mi Nana.
Es ella quien me enseñó que es mejor ser honrado y bueno...
...que no ser así.
- ¡Camarero! - ¿Qué hace?
Camarero.
- Tráigale a él lo que quiera. - No permitiré que...
¡Tonterías!
Un sándwich de pavo, doble, en pan de centeno, una salchicha grande,
tres bolsas de papitas, un batido de chocolate y dos cervezas.
¿Quieres una? Tres cervezas.
Gracias.
Olvidé que tenía pasaje de primera clase.
- ¿Le molesta eso? - No.
Escuché su conversación en el comedor.
Siento mucho lo de su abuela.
Ah, sí.
¿No dijo que estaba enferma?
Les digo lo que quieren oír para recibir lo que quiero.
Es un truco desgastado, ¿no cree?
Ud. tiene mucho que aprender acerca de las mujeres.
Me temo que soy algo ingenuo en cuanto al sexo débil.
Freddy Benson.
- ¿Cómo se llama Ud? - Lawrence Jamieson.
- Eres casado, ¿verdad? - ¿Se nota?
Escucha.
Nosotros somos los débiles. Ellas viven más que los hombres.
Sufrimos más ataques cardíacos, apoplejías y de la próstata.
Y creo que ha llegado la hora de un cambio.
Que ellas nos den dinero. Que vivamos de ellas.
Eso le sorprende, ¿verdad?
Es un concepto revolucionario.
¿Cree que sea posible?
¡Vea lo que hice en el comedor! Me dio 100 francos.
¡Eso es 20 dólares!
¿Sabes lo que es engañar a una mujer por 20 dólares?
No, no sé. Me temo que no es de mi categoría.
- ¿Qué? - Qué triste.
Nos habríamos divertido en la Riviera.
¿Va a la Riviera?
Hay un pequeño pueblo donde abundan las mujeres ricas.
¿Cómo se llama el pueblo?
Beaumont sur Mer.
¿Beaumont sur Mer?
Ud. entendió mal.
Beaumont era muy animada.
Ahora está llena de jubilados. Es un pueblo muerto
- ¿Lleno de jubilados? ¿Está seguro? - Sí, yo vivo ahí.
Me consideran el Don Juan del pueblo.
La actividad social está en la Riviera italiana.
En Portofino.
No tiene de malo que investigue. Algunos pueblos son como minas.
¿Me permite un instante? Debo llamar a mi esposa y mis hijos.
Para decirles a qué hora Ilegaré.
- Lo tienen bien maniatado. - Me temo que sí.
Bien, hemos llegado.
¿Dijo parejas jubiladas?
- ¿Tiene cómo llegar al pueblo? - Sí.
- Ud. podría llevarme. - ¿Tiene una habitación?
- Nunca reservo habitaciones. - Disculpen.
¿Es el tren para Portofino?
Sí, pero nosotros nos bajamos.
Nos bajamos aquí, ¿verdad?
- ¿Cuán lejos está Portofino? - ¿Portofino?
Está a unos 170 kilómetros. Yo vivo ahí.
- No. - Sí.
Quédate conmigo. Podrás ir a Portofino después.
Me encantaría, pero mi abuela me espera.
¿Su abuela está en Portofino?
Sí, y de hecho está muy enferma.
Buena suerte. Le deseo lo mejor a su abuela. Espero que mejore.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Tu llamada no me dio mucho tiempo.
Marion estuvo perfecta.
Asegúrate de que regrese a salvo.
¿Puedo saber por qué hizo falta?
Necesitaba un señuelo. Un idiota del tren
se ufanaba de ser un juerguista.
Dijo que venía a cazar en Beaumont sur Mer.
Señor Lawrence, Ud. puede desechar a esos novatos.
- Seguro que no estaba a su nivel. - No está de más tener cuidado.
Un cazador de Iiebres puede ahuyentar a la caza grande.
Oye, Lawrence, escucha esto.
«Un joven timador norteamericano apodado El Chacal...
...anda recorriendo Europa occidental».
¿Cuán listo puede ser si ya salió en los diarios?
A trabajar. Krista Knudson.
Viuda de Lars Knudson, el rey de los cerillos daneses.
Salió del Hotel Excelsior de Génova...
hoy a las 07:40 horas en un Ferrari blanco.
Llegará aproximadamente a las...
Y aquí está ya.
- Me gustaría ayudar a tu abuela. - Oh, no.
- Yo tengo dinero. - No puedo aceptar.
Qué extraño. La acompaña un joven.
- Por favor, insisto. Insisto. - Se lo pagaré.
- ¿Es el cazador de Iiebres? - Sí.
Y ya no se contenta con fiebres.
Señor Inspector de Policía, ¿puede Ud. hacer algún arreglo?
Se lo pagaré. Se lo prometo.
¿Lo de siempre?
Buenos días.
¿Señor?
Gracias.
¡Una pose en grande! Algo así, ¿está bien? Bien, listos todos.
Dos más. Dos más. ¿Cuánto cuesta eso?
¿Está convencida, Sra. Knudsen?
¡Ese dinero era para la operación de su abuela!
¡Todos listos!
Es un estafador. ¿Va Ud. a firmar la denuncia?
Con mucho gusto.
Yo no robé ese dinero. ¡Ella me lo dio!
Ya presentó una denuncia.
Me sorprendió con otra mujer. Ud. es francés, debe comprender.
Es de los franceses estar con otra mujer.
Que lo sorprendan es de americanos.
¿Qué voy a hacer? ¿Cómo voy a salir de aquí?
Será muy difícil. Es un cargo grave.
Eres un vago, un desconocido.
¡No soy un vago!
¡A eso me refiero!
Yo conozco a alguien aquí. Lo conocí en el tren. Se llama...
Se llama... James... No.
Se llama... James Josephson.
¡NO, no!
James Lawrence. Lawrence. Lawrence.
Lawrence F...
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forest Lawrenceton.
Se llama James Jessenden.
Lawrence Jesterton.
- ¿Lawrence Jamieson? - Sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Somos inseparables!
Freddy, esto realmente es grave.
Francia no tolera a los gigolós.
¿A qué te refieres?
Hasta hace solo 75 años los castraban.
No digas eso.
- ¿Y ahora que les hacen? - Eso depende de quien sea el juez.
- Reynoux. - El juez Reynoux.
- Buena suerte. - No te vayas.
Debes ayudarme.
- ¿Tienes dinero? - Tengo 12... 900 dólares.
Conozco al tipo. Querrá 5000.
¡No tengo 5000 dólares!
- ¿Puedes conseguirlo? - Lo tengo en casa.
Puedo regresar a casa y enviarle un cheque.
Dice que puedes irte.
Pero debe tener el dinero en 48 horas...
...o dará tu nombre a la Interpol. Jamás podrás viajar en Europa.
Está bien. ¡Gracias!
Se medir bien a la gente,
y creo que eres un tipo excelente.
Supongo que es un placer poder ayudar al prójimo.
- Veo que conoces a Su Alteza. - ¿A quién?
- Al príncipe. - ¿El príncipe?
Vi que te saludó de mano y te dio una palmadita en la espalda.
¿En serio?
- ¿Y usted es? - Fanny Eubanks.
Fanny Eubanks, ¿de Omaha?
- ¿De Omaha? - No se ande con secretos.
Puede que mi dinero haya financiado su misión.
¿Ud. financió mi misión?
Quizá Su Alteza mencionó mi nombre.
Ah, Lady Fanny de Omaha.
¿Me llamó Lady Fanny?
Sí. Lady Fanny de Omaha. Habla de Ud. con cariño.
- ¿Una bebida, señor? - Gracias.
Has hecho algo maravilloso.
Señor.
Disculpe, señor, el hombre dice que es urgente.
- ¿Qué hombre? - El mensajero.
Le espera afuera.
Dijo que Ud. reconocería la contraseña.
- ¿Qué contraseña? - Lady Fanny de Omaha.
Lleva esto al cuarto de los invitados, y que lo planchen.
Adelante, Arthur.
¡Caray!
¡Sólo puedo decir»,Caray»!
¡Y yo te explicaba a ti cómo timar a una mujer!
Está bien. ¿Cuánto quieres?
Vuestra Alteza, no aceptaré dinero...
...de alguien que lo necesita para liberar a su sufrido pueblo.
,¿Y qué quieres? '¡Esto!
¡Esto! ¡Quiero esto!
Esto es lo que quiero.
No quiero dinero. Quiero que me enseñes.
- Seguramente bromeas. - Larry...
Lawrence.
Siempre quise ser el mejor...
...y pensé que lo era, hasta que te conocí.
¡Jamás imaginé cuán lejos se podía llegar con simples engaños!
Me tomó años perfeccionar...
...esos «simples engaños» que mencionas.
- Tengo tiempo. - ¿Y por qué debo ayudarte?
Porque un bocón como yo puede arruinar tu negocio.
¿Qué preparación tuviste?
Diploma de secundaria.
¿En qué te especializaste?
- En soldadura. - En soldadura.
Está bien, lo haré.
Te enseñaré y te pagaré un porcentaje.
- ¡Qué bien! - Pero con esta condición.
Yo mando aquí.
- Harás lo que diga. - ¡Qué bien!
Las clases empiezan después del almuerzo.
Tengo un plan para este Chacal.
Hay alguien que me debe un favor.
René el Chuchillo. Es un maestro con el bisturí...
...y un mago para ocultar cuerpos.
- Andre... - Como Inspector de Policía,
le prometo que...
...ese caso será investigado con el mayor descuido.
- No te preocupes. - Es un error...
...dejar que se quede.
Lo recibo con gracia para deshacerme de él con gracia.
- Bien hecho. - Me veo muy bien.
- ¡Sé los pasos! - Sí, estás listo.
Pero recuerda nuestro pacto: estoy a cargo.
- Harás lo que yo diga. - Exactamente lo que digas.
Me siento como un mantenido.
Lo siento.
Le diré a Andre que rompa el cheque.
No puedes. Pagué los 100000 francos en efectivo.
Diablos.
Por favor no te enojes.
No te dejaría ir a menos que yo pagara tu deuda.
¿Qué más te dijo?
Que te falta dinero para combatir
a los comunistas en tu país.
Es una causa tan noble.
Por favor no te enojes conmigo.
Por favorcito. Aquí viene el Coco.
¡Y ahí aparece esa sonrisa!
Papi dice que tendremos la boda más grande de Tulsa.
¿Cuándo podemos regresar?
Quizá regresemos en barco.
A Ruprecht le encanta el mar.
- ¿Ruprecht? - Sí, Ruprecht.
¿Acaso no lo mencioné?
Ruprecht es mi hermano.
- ¿Tienes un hermano? - Sí, el príncipe joven.
¿O sea que regresaré a casa con dos príncipes?
Ruprecht me acompaña a todas partes.
- ¿Cuándo puedo conocerlo? - El está en su habitación.
- ¿Quieres conocerlo? - Me encantaría.
- ¿Y qué hace acá afuera? - Aquí está su habitación.
Debo advertirte que Ruprecht es, bueno...
...algo especial.
Ruprecht, soy yo, tu hermano.
Nada de movimientos bruscos.
Has estado golpeando tus cacerolas.
Ya te dije, si sigues así, pronto no tendrás cacerolas.
Está bien.
Abracitos, abracitos.
No hagas eso.
Ya basta, Ruprecht.
Es muy cariñoso.
Ven aquí.
Quiero que conozcas a esta linda señorita.
- ¿ Mamá? - No es tu madre.
- ¿No es mi madre? - Pero tengo buenas noticias.
La Srta. Trumble y yo vamos a casarnos.
Nos iremos a vivir a Oklahoma.
¿Es verdad?
Ay, Dios.
Tenemos a una invitada. ¿Qué se dice si hay invitados?
¿Qué hicimos cuando el tío Ted estuvo aquí?
No, Ruprecht.
No...
...después de eso.
Pedimos disculpas.
¿Quieres los amarres genitales?
No te preocupes. Jamás nos iríamos sin ti.
¡Oklahoma!
Le encantarán los espacios abiertos de Oklahoma.
Le encanta correr, correr y correr.
- ¿No es mamá? - No, Ruprecht, no es nuestra madre.
- Adelante, Diana. ¿Qué decías? - Que creo que...
- ¿Me llevo su tridente, señor? - Sí.
Decías que no deben permitir que los pobres vayan a los museos.
- Pienso que... - No quites...
el corcho del tenedor.
¿Por qué el corcho?
Para evitar que se Iastime... o Iastime a otros.
Come ese puré de manzana.
Tenemos muy gratas noticias.
Diana y yo vamos a casarnos.
Nos iremos a vivir a Palm Beach.
- Cómete tu comida. - Con permiso.
- ¿Puedo ir al baño primero? - Por supuesto.
Gracias.
Los paseos calman a Ruprecht.
¡Lawrence, es el día más feliz de mi vida!
Creo que mis testículos han descendido.
Amigos, fue un mes excelente.
Tenemos 20 por ciento para los gastos.
- 10 por ciento para ti, Arthur. - Gracias, señor.
- 15 por ciento para ti, Andre. - Bien hecho.
Y el resto es para mí.
- Hasta luego, Lawrence. - Hasta luego, Andre.
Disculpa. ¿Y yo qué? ¿Y a mí qué me das?
Tú eres el aprendiz. Tú recibes conocimientos.
Yo hice casi todo el trabajo. Debes darme mi parte.
No puedo darte dinero sin estar seguro...
...de que lo gastarás en objetos de belleza y cultura.
La cultura se me escurre por el trasero.
El saber gastar dinero es una responsabilidad.
Está bien. ¿Cómo debo gastar mi dinero?
Bien, todos estos vinos son muy viejos.
Los compré para asegurarme que alguien cuidara de ellos.
- Es demasiado vino para beber. - Y demasiado valiosos para beber.
- ¿Entonces los vendes? - Nunca.
Tienen un valor especial.
En Europa toma siglos cultivar y hacer crecer un jardín.
Éste ya agonizaba...
...pero el broche de la Sra. Everson costeó la restauración.
- ¿Y qué plan tienes? - No hay ningún plan.
Rescaté esta pieza de ser destruida y la doné al museo.
Con solo verla se me nutre el alma.
- ¿Puedo decir algo? - Por supuesto.
¿Me estás tomando el pelo o qué?
¡No entiendo! Quieres que gaste el dinero en vino que no beberé...
...o en un jardín que sería imposible podar.
Esa escultura es de una mujer desnuda, y eso sí tiene sentido.
Pero al margen de eso, me estás tomando el pelo.
Dijiste que harás lo que yo diga.
Pero no en cuanto a mi dinero...
...ni a ser Ruprecht el Niño Mono.
Haré esto yo solo.
Tienes mucho que aprender.
No, gracias. Me iba muy bien con mi propio estilo.
No necesito ni esta ropa ni tus instrucciones.
Me has enseñado lo que sabes. Qué bien. Gracias por nada.
Me iré de este pueblo.
Buena suerte.
Metió el rabo entre las piernas y se Iargó.
Bueno, todo vuelve a la normalidad.
- Adiós, Lawrence. - Adiós, Andre.
¿Señorita?
¿Dónde puedo comprar el Wall Street Journal?
Quiero ver qué pasa con mi oferta de adquisición.
No hallo información sobre la bolsa.
¿Y qué haces aquí?
Ésa es otra historia.
Estaba en la estación del tren, boleto en mano.
Y pensé»,¿Por qué me voy? Me quiero mucho aquí».
Pasare más tiempo aquí. Que suerte tienes.
No hay espacio suficiente para los dos en Beaumont sur Mer.
- Creo que tienes miedo. - ¿De qué?
De mí. Has sido el capataz tanto tiempo
que ya crees ser el dueño.
No te tengo miedo.
Deberías temer.
Soy más joven y más guapo que tú...
...y más delgado, también. Podría echarte en lo que canta un gallo.
Podría hacer que te arresten otra vez.
Podría llamar a nuestra Lady Fanny de Omaha.
Freddy, cuando yo era joven...
...fui escultor, pintor y músico.
Pero hubo un problema:
No era muy bueno.
De hecho, era pésimo.
Llegué a la frustrante conclusión...
...de que tenía buen gusto y calidad, pero nada de talento.
Conocía mis limitaciones.
Todos tenemos limitaciones, Freddy.
Pero descubrí que el buen gusto y la calidad...
...son materias primas que la gente valora.
Freddy, te digo que debes conocer tus limitaciones.
Eres un tarado.
Has querido echarme del pueblo desde que llegue.
Te propongo una apuesta.
Si pierdo, me voy.
Si gano, tú te vas.
Bien, Freddy, hagamos lo siguiente.
Hallemos una mujer, fijemos una cifra...
...y el primero en timarle esa cantidad será el ganador.
Pero si pierdes...
Pero si pierdes, no solo te irás del pueblo gentilmente...
...sino que prometerás no regresarjamás.
De acuerdo. ¿Quién es la mujer?
- Charles. - Sí, señor.
- ¿Quién es ella? - La Srta. Janet Colgate.
¿Y quién es?
Creo que es la reina del jabón de Estados Unidos.
Gracias.
- Está bien. ¿Cuánto? - Es demasiado joven.
¿Está fuera de tu alcance?
Te la pondré fácil. Serán 50000.
¿50000 dólares?
¿Está fuera de tu alcance?
Está bien. Me vendrían bien 50000.
El primero en sacarle 50000 dólares.
Que gane el mejor.
Gracias.
Está en la mesa de la ruleta.
Está esperando a Vuestra Alteza.
¿Y Freddy?
Ha desaparecido.
Quizá el Chacal sabe que no es rival digno del León.
Mantente alerta, Andre. Se que reaparecerá.
Con permiso, con permiso.
Disculpe, señora. Con permiso.
Lo siento.
Disculpe.
Hola.
Gracias.
Lo siento. Disculpe.
Gracias.
Disculpe, señorita. ¿Puede colocar esta apuesta por mí?
Me cuesta trabajo alcanzar la mesa.
Claro. ¿Qué número quiere?
Con la suerte que tengo...
¿Puede Ud. elegir el número?
Me vendría bien su suerte.
¿Puede preguntarle si me da unos dólares por esto?
Lo siento, señor, no puedo.
Está bien, gracias.
- Con permiso. - El caballero gana de nuevo.
Escucha, quizá pueda ayudarte.
Ésa fue mi oportunidad final.
¿Oportunidad para qué?
Para la operación.
¿No debe la Armada pagar tu operación?
No es para mí. Es para mi abuela.
Me informó el hospital que está en muy mal estado...
...y que si no la operan pronto...
ella podría...
Lo siento. No la conozco siquiera
y le estoy contando mis problemas.
Por favor no digas eso.
Cuéntame tus problemas.
Un golpe de mala suerte tras otro.
Andre, ven conmigo.
¡10000 francos!
Es casi 2000 dólares.
No sé cómo agradecértelo.
Pero quiero que sepas que...
...has salvado la vida de una persona maravillosa.
Tú eres maravillosa. Gracias.
De nada.
¿Te ayudaría a ti una operación?
No. Mi problema no es físico.
- Es emocional. - ¿De veras?
Tengo seis semanas por LTM.
Licencia por Trauma Mental.
¿Qué pasó?
Tenía a mi prometida en EE.UU.
Nos encantaba bailar.
Queríamos ser profesionales. Qué ridículo, ¿verdad?
Tuvimos la oportunidad de presentarnos en la tele, en Dance USA.
Decidimos que nos casaríamos si ganábamos el concurso.
Nos presentamos, bailamos y ganamos.
¡Qué bien!
En toda esa emoción... nos separamos.
Yo regresé al estudio.
Y ahí los sorprendí.
Desnudos.
Bailando.
Dejaron de bailar.
Hicieron el amor ahí mismo, en la pista de baile.
¿Con quién estaba?
Con Danny Terrio, el animador de Dance USA.
Cuanto lo siento.
Al día siguiente desperté con las piernas malas.
- Entumecidas. - Dios mío.
- No podía caminar. - ¡Ay, Dios mío!
- Alguien podrá ayudarte. - Sí, sí, pero...
¿Qué?
Hay un psiquiatra...
...el Dr. Emil Schuffhausen de Liechtenstein.
¿Por qué no vas a verlo?
Schuffhausen está muy solicitado en todo el mundo.
Cobra cifras astronómicas.
Y está lejos de mi alcance.
¿Qué significa eso de astronómicas?
50000 dólares.
Es mucho dinero.
- ¿Estás bien? - Ay, Dios.
Están bailando. ¡Están bailando!
Vamos a mi cuarto
a escribirle al Dr. Schuffhausen.
¡Dios mío! ¡Están bailando!
¡Sácame de este lugar!
No debiste haber escrito esto.
- Parece que soy un héroe. - Son ciertas, ¿verdad?
Sí, no deberías haberle prometido el dinero.
- Pero ¿dónde conseguiré 50000 dólares? - Yo me encargo de eso.
Lo tendrás cuando te haga falta.
Iré a enviar esta carta. Regresaré.
Janet”
Gracias.
¡El número uno! ¡El número uno!
¡Dr. Schuffhausen!
¡Dr. Emil Schuffhausen!
¡Hola, de nuevo!
¿Ud. es el Dr. Schuffhausen?
- Sí, Fráu/ein. - ¡Qué coincidencia! Esto es un milagro.
Le escribí una carta sobre alguien que necesita su ayuda.
Bien. Espero leerla cuando regrese a mi clínica.
¿Qué?
Hasta luego.
¿Podría quitarle un minuto?
Por favor. Estoy de vacaciones.
Se trata de un oficial de EE.UU., Fred Benson.
Se sentó a su lado en la ruleta.
- Benson... - De la silla de ruedas.
¿Es él quién envió todas esas cartas?
Algo de que su prometida se fue con un bailarín.
Ése mismo. Está en este hotel.
No quiero interrumpir su vacación...
...pero ¿podría verlo?
Disculpe... ¿Cómo se llama Ud?
- Janet Colgate. - Ah, Janet.
Lo siento, pero si veo a su amigo Benson tendría que ver a otros.
Y debo fijar un límite.
- Si de dinero se trata... - No le ha dado dinero, ¿verdad?
Sólo un poco para su abuela.
- No le dé más dinero. - ¿Por qué?
Porque...
...su ego recibió un golpe demoledor de una mujer.
Y si acepta la caridad de una mujer, eso será otro golpe.
- Y eso complica mi labor. - ¿Entonces lo verá?
- Está bien. Iré a verlo. - ¡Fantástico!
Recuerde lo que le dije. No le de más dinero.
Si decido aceptar este caso, debe pagarme el honorario directamente a mí.
- ¿ Entiende? - Absolutamente.
Está bien.
¿Dónde está mi muchacho?
¿Dónde estás?
¡Es fácil perderse en estas habitaciones!
Te tengo una gran sorpresa.
- ¿Qué es? - Cúbrete los ojos.
- ¡Estás loca! - Anda.
¿A qué persona de todo el mundo y que no sea tu abuela...
...quisieras ver más que a nadie?
- No sé. ¿A quién? - ¡El Dr. Emil Schuffhausen!
Por fin nos conocemos, oficial Benson.
Después de tantas cartas, siento que ya lo conozco.
- No puede creer que sea Ud. - Sí, creo que eso pasa.
He venido para ayudarte, muchacho.
¡Qué bien!
Veamos esas piernas.
Entonces...
...¿no sientes nada de la cintura hacia abajo?
- ¿Es cierto? - Sí, señor.
¿Totalmente entumecido? ¿No sientes nada?
Así es.
Entonces no sentirás al Sr. Cerdito, ¿verdad?
No.
Dime si sientes esto.
Cuchi, cuchi, cuchi.
No.
Debemos probar algo más.
Algo más riguroso.
Dime, ¿sientes esto?
No.
¿Y qué tal...
...esto?
- Nada. - Nada,¿eh?
Cuidado, Janet. Da un paso hacia atrás.
Gracias.
¿Y qué tal... esto?
¿Nada?
¿Sientes algo ahí?
¿No?
Este caso me intriga.
Lo aceptaré como paciente.
¿Escuchaste, Freddy?
Estoy alquilando una villa.
Lo llevaremos ahí y me pondré a trabajar con él.
Gracias. ¿Cree Ud. que pueda hacer que camine de nuevo?
Lo haré que corra, salte y grite...
...o no me llamo Dr. Emil Schuffhausen...
...el Tercero.
Mira, está llorando del gusto.
¡Vuestra Alteza!
¡Sra. Reed!
No la reconocí por un instante. ¡Es un gusto verla de nuevo!
- Protector del Veldt. - ¡Qué sorpresa tan agradable!
¿Cómo estuvo su misión a Belahavula?
Fue todo un éxito. Gracias a usted.
Me siento tan orgullosa.
Sra. Reed, le presento a Lady Janet. Lady Janet, la Sra. Reed.
- ¿Cómo le va? - Encantada.
Vuestra Alteza, su acento...
- Estoy de incógnito. - Ah. Ya veo.
¿Cómo están los insurrectos?
Lady Janet es de las nuestras.
¡Qué maravilla! Y...
Éste es mi adjunto real, el general Benson.
- ¿Cómo le va? - Encantado.
- Vuestra Al... - Almorcemos.
- Gracias, Vuestra Alteza. - La llamaré por teléfono.
¡SL por favor!
Una de mis expacientes.
Desgraciadamente es incurable.
¿No te parece hermoso? No puedo creer lo que está pasando.
Sacrifica sus vacaciones y comparte su villa. ¡Increíble!
Ella es la Srta. Colgate. Se hospeda en el hotel.
El oficial Benson se quedará con nosotros.
No te preocupes. Estarás cerca de mi cuarto.
Te vigilaré noche y día.
¿Le muestro la villa? Tiene un pasado fascinante.
Bienvenido al infierno.
¡Todo es tan hermoso!
Janet, aún no hemos hablado de mis honorarios.
Cobraré 50000 dólares.
- Sí, llamaré a mi papá. - Lo reduciría...
...pero la clínica no lo permitiría.
Enüendo.
- Te mostraré la villa. - Está bien.
- ¿Y Freddy? - Freddy, vete a tu cuarto.
Quiero ir con ustedes.
Claro que quieres. Sube.
- ¡Pero, no puede! - Sí puede. Es un problema mental.
- Parece tan cruel. - Confía en mí. Soy médico.
Primero te mostraré el salón de la música.
¡Jesús, María y José!
Qué hermoso es, ¿verdad?
Me encantan estos instrumentos antiguos.
Esta caja es mi preferida.
Escucha.
En aquellos tiempos bailaban con esta música.
Ven.
Escuché la música y me arrastré por la escalinata.
¡Y luego te vi bailar...
...con él!
Mientras más nos vea bailar, más pronto se acostumbrará.
Ha de ser horrible vernos así, ¿verdad?
Janet, tienes razón.
Así no podrá vernos.
- ¡Me parece terrible! - Sin piedad.
Sé que es doloroso.
Pero Freddy hallará su fuerza a través de nosotros.
Programé un día espléndido para Freddy.
- Y te necesito para tener éxito. - ¡Por supuesto!
Te sientas ahí...
yo me siento aquí...
...y Freddy se sienta allí.
Señor. El oficial Benson no está en su cuarto. Hallé esto.
Gracias, Arthur.
¿Qué es? ¿Qué dice?
«Perdí la esperanza. Asegúrense de que mi abuela reciba el dinero del seguro...
...y si me hallan en la costa...
...incineren mis restos y échenlos al río Suwannee».
¡Va a ahogarse!
¡Allá está, doctor!
Siéntate. Siéntate.
Quiere que le tengamos lástima.
Simula que te diviertes. Ríe a carcajadas.
A carcajadas.
¿Quieres probar las fresas? ¡Qué sabrosas las fresas!
Está mirando. Sigue riéndote.
Con permiso, llegó el instalador de la antena parabólica.
¿Qué antena parabólica?
Regresaré enseguida.
¿Para qué quiero yo una antena parabólica?
¡Dios mío!
¡Perdí el control!
¡Perdí el control! ¡Dios mío!
IAy, no!
¡Freddy! ¡Por favor, detente!
No hagas que me arrastre más. La arena está muy caliente.
- Quédate donde estás. - ¿Para qué?
Cuando no estés aquí vendré otra vez y lo haré bien.
Entonces no me iré.
Iré por el Dr. Schuffhausen.
Él no. Me odia, me tortura.
No te odia.
Puede que sea severo, pero quiere ayudarte.
No hagas que regrese.
¿Podemos quedarnos aquí?
Bueno...
Tal como lo imaginaba.
Disculpa que me haya deprimido esta mañana.
Es que anoche, la soñé a ella.
Recuerdo...
...cómo le fijaba la mirada...
...cómo la observaba y cómo le tocaba el rostro, así.
- Qué ternura. - A ella le di mi primer beso.
¿De veras?
Y ahora...
...quizá no podré besar a nadie más el resto de mi vida.
¡Freddy, no seas ridículo!
Eres un hombre atractivo, fascinante y sensible.
Hay millones de mujeres que quisieran besarte.
Tengo una pregunta para ti y quiero que me digas la verdad.
¿Me consideras atractivo y fascinante?
¿Srta. Colgate?
¿Puedo hablar contigo?
Lo siento.
Janet, me desentiendo del caso.
¡No, por favor! No debí haber hecho eso...
...pero me dio lástima.
Ya sabe el horrible caso de su prometida.
- ¿Qué sintió Ud? - Me sentí enfermo.
Entonces ayúdelo. ¡Por favor, por favor!
- Está bien. Lo haré. - Gracias.
Janet, ocultemos esa compasión.
Tú y yo seremos sus ejemplos a seguir.
Debemos divertirnos tanto que...
...Freddy querrá dejar su silla de ruedas y estar con nosotros.
Lo intentaré, pero no será fácil.
Yo te ayudaré.
¿Cuánto cree que pueda aguantar?
No muestres compasión. Simula estar contenta.
- ¿Está seguro? - Sí. ¡Vamos!
¿No te parece hermosa? ¿No quieres bailar con ella?
¿Y qué te lo impide? Deja esa silla y ven a bailar.
Bien, si quieres quedarte sentado no podrás bailar...
¡Oye, amigo!
- ¿Quién es ese imbécil? - ¿«Ven a bailar»?
Quiero ponerlo en su lugar.
No me molestaría tanto, solo que ella era mi novia.
Tendría probabilidades si estuviese a solas con ella.
Pero él siempre está aquí.
Tengo otra idea. Está en esa silla debido al amor.
Quizá el amor lo salve.
¿Puedo darte un beso?
- Si crees que sirva de algo. - Sí, creo que le ayudará.
- ¡Que pedazo de mierda! - ¿Qué te parece eso?
Hay un avión que sale rumbo a Honduras a la 1:00 a. m.
¿Qué te parece si se va de viaje?
- Buenas noches, Freddy. - Ya regreso.
Piensa cosas alegres.
Doctor, ¿cree que la terapia sirva de algo?
- Sí, estoy muy satisfecho. - Qué bien.
Disculpe la demora en el pago de su honorario. Le pagaré mañana.
Recaudar ese dinero me tomó más de lo que pensé.
- ¿Recaudó el dinero? - El efectivo del premio no bastó...
...y mi papá vendió su auto, los muebles y todas las joyas.
- ¿Qué premio en efectivo? - Del concurso.
Fui elegida Reina del Jabón de Estados Unidos.
Por eso vine a Europa mediante este viaje gratis.
¿Tu papá no es dueño de la compañía del jabón?
¡No! Yo uso ese detergente para lavar mi ropa.
Participé en su concurso y gané.
Acabas de conocer a Freddy... ¿y lo venderías todo por él?
No todo. No mi abrigo de visón. ¿Tiene algo de malo?
Saber que ayudé a alguien como Freddy a vivir de nuevo...
...vale mucho más que el auto, los muebles, o las joyas.
No podría pedir más que eso.
No sabía que existiesen personas como tú.
Eres generosa y sincera.
Eres maravillosa.
Gracias.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
Freddy, reconócelo. Se canceló la apuesta. No tiene dinero.
Quieres escabullirte de la apuesta.
Si es así, bien. Pierdes y te vas del pueblo.
- Pero sí tiene dinero. - Porque vendió todas sus cosas.
Menos el visón.
Si le quitamos todo, aun así tendrá un lindo visón.
Yo investigo a las mujeres con quienes yo trato.
Son ricas y corruptas.
No me aprovecho de las pobres ni de las bondadosas.
Olvidemos el dinero, pero la apuesta sigue vigente.
- Pensemos en una nueva apuesta. - Está bien, ¿en qué?
- Una apuesta totalmente nueva. - Propón una.
Que ella sea la apuesta.
¿De qué hablas?
¿De qué crees que hablo?
El primero en acostarse con ella.
¿Jamás sientes alguna emoción más arriba de la cintura?
No.
Te digo una cosa, y esta es la verdad.
Una mujer como Janet jamás se entregaría a alguien como tú.
.Q , _ C “e? ¿Qué?
¿En serio crees eso?
- Lo sé, Freddy. - ¿Quieres apostar?
Apostaré. No compito para ganar.
Apuesto a que fracasarás.
- El perdedor se va. - El perdedor se va.
Con permiso. Con permiso.
- ¿Qué quiere? - Está bloqueando mi entrada.
Vea al capitán. Está atrás.
Oiga, escúcheme.
- Ésta es propiedad privada. - Vea al capitán.
¿Capitán? ¿Quién de ustedes...?
- ¿Todo anda bien? - Sí. Dijo que me vería aquí.
¡Deséenme suerte!
Creí que estabas en casa del Dr.
Así es. No podía dormir.
Debemos hablar, Janet.
Adelante.
Estaba pensando en lo que me dijo el Dr. Schuffhausen.
Que puedo caminar si siento el deseo de hacerlo.
Sí, eso me dijo a mí.
Creo que eres la única persona que puede despertar ese deseo.
¿De qué hablas?
Te amo.
Creo que podré caminar de nuevo si tú me amas.
Pero siento este horrible temor.
- ¿Qué temor? - Que no responderás a mis sentimientos.
Tus sentimientos tendrán respuesta.
Porque yo también creo que te amo.
Y vas a caminar.
- Ven. - ¿Qué haces?
Ponte de pie y camina hacia mí.
Vamos, sí puedes caminar.
- ¿No me defraudarás? - No, no te defraudaré.
Ponte de pie y camina hacia mí. Por favor, inténtalo.
Vamos.
Suéltate.
Estoy parado.
¡Estoy parado!
¡Sí! Ahora camina hacia mí.
- ¿Y no me dejarás caer? - No, no haré eso.
Ahí vas. ¡Así, ahí vas!
¡Dios mío! ¡Lo has logrado!
- ¿Quieres descansar? - No, quiero seguir intentando.
Párate allá.
- ¿Aquí? - Frente a la cama.
No sé cuán lejos pueda llegar.
¿Aquí?
- ¿Aquí? - Sí.
Camina hacia acá.
- Todavía tengo miedo. - No tengas miedo.
- ¿No quieres besarme? - ¡Sí!
Si llegas hasta acá, te demostraré que te amo.
- ¿ Lo demostrarás? - Vamos, vamos.
Sé que puedes. Vamos. Da un paso.
- ¡Ahí vas! Sabía que caminarías. - ¡Estoy caminando!
¡Caminé! ¡Caminé!
Sí, Freddy, sí pudiste.
Y todo esto debido...
...a tu... amor.
Nuestro amor, Freddy.
Todos te queremos.
En momentos como este realmente vale la pena ser medico.
No por nada dicen que Ud. es un genio.
Dijo que vendría y vino.
¡Dijo que caminaría y caminó!
¡Empiezo a creer que realmente puede hacer milagros!
Yo también empiezo a creerlo.
¿Cómo te bajaste de ese avión?
Nunca lo abordé.
- Había seis marinos en el camión. - Eran siete.
Soy voluntario de las Reservas de la Armada Real.
¿Pensaste haber ganado? Esto es el principio...
...ahora recurro a mis encantos.
No, nada de eso. Mañana la llevaré al aeropuerto.
Fracasaste. Me encargaré de que te mantengas lo más alejado que se pueda.
¿Cómo tienes pensado hacer eso...
...si no me sigues como mi sombra? ¿Qué haces?
¡Vean quién llegó!
Ah, sí. Y puede caminar, tal como él dijo.
¡Ea, amigos! ¡Vengan a ver esto!
Cuiden de mi amigo hasta que yo regrese.
Tendrán bastante comida y champaña.
- ¿Y no puedo llamar a Freddy? - No, créeme.
Pero quizá yo lo amo y quizá él me ama.
Y ahora que ya se alivió...
Por eso es tan importante que no se vean por unas semanas.
Si un hombre te ama, te seguirá.
- Y cómo sabré... - Confía en mí una última vez.
Está bien.
¿Y su honorario?
Si haces lo que te digo quédate con el honorario.
- ¡Está bromeando! - Sí.
Ud. es maravilloso.
- Despídame de Freddy. - Por supuesto.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Todo bien, amigo? - Hola.
- Gracias, amigo. - Todo bien.
¿Eso es lo que pasó? No lo creo.
- Me voy. Cuídate. - Hasta luego.
Jamás entenderé eso.
- Qué gran tipo. - Adiós.
Parece que te has divertido.
Me divertí mucho.
¿Puedes darme el disolvente de pegamento?
Estuve pegado seis horas.
Maldita...
- Bueno, Freddy, todo terminó. - ¿Qué terminó?
¿Ves ese avión? Ahí va tu apuesta.
Ahí va Janet.
Ten el honor de admitirlo. Has perdido.
Verifícalo tú mismo. Se fue.
Ten buen viaje y una próspera carrera.
Janet
Soy yo, Freddy.
Perdí.
«Í Estás aquí! '¡Hola!
El doctor dijo que podría afectar tu recuperación, pero tenía que verte.
Estoy enamorada de ti.
¿Es verdad?
¿Realmente me amas?
¿Ahora que caminas, podrás...?
Creo que puedo intentarlo.
No me vas a creer, pero no he tenido mucha experiencia.
- Yo tampoco. - ¿Puedes correr las cortinas?
Claro.
¿Y cerrar la puerta?
Sí.
Es Andre, señor.
Gracias.
- ¡Andre, que linda mañana! - Sr. Jamieson...
...¿está Ud. recostado? ¿Qué?
La Srta. Colgate ha regresado al hotel.
- Yo la llevé a su avión. - No abordó.
¿Dónde está Freddy'? - El Chacal está con la Srta. Colgate.
Han estado en la habitación con la cortina cerrada.
¿Por cuánto tiempo?
No mucho, pero lo suficiente. Es un desastre.
Parece que el maestro subestimó al alumno.
Debemos aceptar nuestra derrota gentilmente.
Me prepararé para recibir al Chacal.
Pronto vendrá para ufanarse de su victoria.
Gracias, mi viejo amigo.
¿Qué pasa?
Yo sé lo que Ud. me dijo, pero tenía que verlo de nuevo.
Creí que estaba enamorada de él.
- ¿Qué? - Regresé para verlo y...
'¿Y? - E. N
...hicimos el amor.
Intenté complacerlo, pero ¿cómo podía saberlo?
Después me quedé dormida. Cuando desperté ya no estaba ahí.
Se llevó mi dinero, mi visón, mis joyas, mis cheques de viajero.
Incluso mi pequeño monedero.
¿Qué tipo de hombre hace algo así?
¿Y sabe qué más? Creo que sí podía caminar.
Simuló estar Iisiado para quitarme mi dinero.
Eran mis ahorros, el dinero del premio, todo.
¡50000 dólares!
Te dije que no te cobraría.
Ya había recibido el dinero.
¿Qué le diré a mi papá? Parte de ese dinero era de él.
¡Arthur!
Sí, señor.
Llama a Andre y dile que halle al oficial Benson.
Ha robado parte de la propiedad de la Srta. Colgate.
Yo estaré en el aeropuerto.
Janet, te indemnizaré por tus pérdidas.
Tú y tu papá recibirán esos 50000 dólares.
Te irás en el primer avión disponible.
Y debes abordarlo.
Pero no es su culpa. ¿Cómo pudo haber sabido?
Un buen psiquiatra hubiese sabido que era un fraude.
Ven. Esto es más barato que una demanda...
...y que tú ganarías.
- No puedo aceptar su dinero. - Sí puedes y lo tomarás. Ten.
Janet, vamos.
- En París cambiarás de avión. - Está bien.
No me gusta aceptar su dinero.
A mí sí me gusta.
Fue estupendo haberlo conocido.
¿Me llamará si alguna vez visita Cleveland?
Te llamaré.
Adiós.
Buen viaje.
Gracias.
No puedo llevarme esto. No me pertenece.
Yo siempre tendré algo de Ud. que vale mucho más.
¡Adiós!
¡Hasta luego!
Estaba en el hotel, regresaba al lugar de los hechos.
¿Qué delito? ¿De qué habla?
Freddy, esta vez sí va en ese avión.
- No podrás hacerle más daño. - ¿La dejaste ir? ¡Hay que detenerla!
¡Deténganse!
¡Regresen!
¡Deténganse!
¡Idiota! ¡Dejaste que se fuera!
No tenías por qué robarle el dinero.
Yo no le robé el dinero. ¡Ella me robó a mí!
Estoy por ganar la apuesta y me dijo»,Corre las cortinas...
...cierra la puerta». Y lo hice. Dijo»,Date una ducha». Y me duché.
Salí, desapareció con mi ropa y mi dinero...
¡Y los 2000 francos que me dio!
¿Crees que voy a creerte? Me regresó los 50000 dólares.
- ¿Qué 50000 dólares? - El dinero que le robaste.
Yo no le robé 50000 dólares.
Ésa es mi ropa.
«Hola, chicos. Me divertí mucho.
Los extrañaré. Con cariño, Janet. El Chacal.
P.D. Me quedé con el dinero. ¿Está mal eso?».
Pero me lleva la...
¡Que despreciable!
Es una mentirosa, engañosa y traicionera.
¡Es una confabuladora y una deshonrada!
Sí.
¿No te parece maravillosa?
¿Arthur?
Disculpa que haya roto tu grabadora. Envíame el número del modelo.
Te enviaré un cheque.
Ya cállate.
Gracias por dejar que me quedara una semana.
Creo que lo sabía desde el principio. Janet»,Ch», Chacal.
Si lo pensamos, era muy obvio.
¿Cuándo nos descubrió?
Desde el principio, Freddy.
Lo sabía todo desde el principio.
Fue la perfección.
¿Y ahora qué vas a hacer?
Pues, las cosas se calmarán aquí.
Terminó la temporada.
Ya viene el otoño.
Cerraré parte de la casa.
Adiós.
Adiós, Freddy.
Esperen. Aguanten.
¡Esperen, esperen! Con permiso. Esperen.
¡Con permiso! Con permiso.
Hola, mis queridos. Hemos llegado.
¡Qué trayecto! ¿Y esta grava es una broma, o qué?
Estos tacones no son para esto.
¡Traigan las bolsas acá, pronto!
Ajá, gracias.
Bien, primero nos presentamos.
Nikos, ven aquí.
- Ven. - Está bien, Paula.
Vengan todos. Quiero que conozcan al Sr. Pez Gordo.
Él buscaba propiedades en la Florida.
Dijo»,Quiero invertir 16 millones en otro lugar».
Dije»,¿Dónde?». Y me dijo»,En Australia».
Y se me ocurrió, zas, como un trueno.
Iremos a conocer al Sr. Australia. Dijo, «¿Por qué no?». Y dije «¿Por qué no?».
- Y el grupo dijo... \ll¿por no?vl
Y aquí nos tienes.
Bien, Nikos Papadropolous...
...te presento al hijo favorito de Australia:
Chips O'Toole.
¿No vas a decir algo?
Buen día, Nikos. ¿Cómo te va? Qué bien.
Chips O'Toole. Tiene hoteles y demás en su tierra.
¿Crees que tengas algo disponible en Sidney?
No, todo se terminó.
Olvídalo. ¿Habrá otras oportunidades, verdad?
Vengan, echaremos camarones en la parrilla para todos.
Casi me olvido de alguien.
El Sr. Socio Menor. Chips no funciona sin él.
El joven mago, Randy Bentwick.
Desgraciadamente, Randy es mudo.
Está bien, vamos a la casa a refrescarnos.
Quieren bebidas frescas, ¿verdad?
El hielo se derrite. ¡Apúrense!
Suban, sigan la vereda alrededor de la casa.
Sigan, sigan.
Yo subiré después.
Amigos, el año pasado gané tres millones de dólares.
Pero me divertí más con sus 50000 dólares.
¿Están listos?
Pues vamos a cazar.